Allô ?
Allez.
Félicitations pour ton retour.
Comment est-ce ?
As-tu sauvé beaucoup de patients ?
Maman m'a grondé.
Grondé ? Mais pourquoi ?
C'est compréhensible, tu me connais.
Aigoo, ta mère. Elle est parfois si froide.
Mais les médecins devraient être ainsi.
Si tu es une idiote comme moi, ce sera un problème.
Tu n'es pas une idiote !
Tu es juste très attentionné.
Attends. Mon oncle, le savais-tu ?
De quoi ?
Que 6238 venait à notre hôpital.
Il l'a fait ?
- Tu ne le savais pas ? - Non.
Gardien, ne t'en soucies-tu pas du tout ?
Ne devrais-tu pas observé pour voir s'il s'adapte à la société ?
Observer est trop.
Je peux seulement lui payer un dîner et à boire, tu sais.
Oui, il est ici.
Tu as dit que tu ne savais pas. Quand l'as-tu appelé ?
Je ne savais pas.
Mais quand je l'ai invité pour dîner, il a parlé de cet hôpital.
Bon sang, tu m'as dit de ne pas le regarder ou lui parler.
C'était avant. Maintenant est maintenant.
Bon sang, je pars.
Hé, Shi Young !
Hé !
Bonsoir, Docteur Cha.
Par ici.
Aigoo, Docteur Cha.
Bienvenue, asseyez-vous.
Ouah, vous me vouvoyez.
Êtes-vous déjà ivre ?
Ivre, mon œil. Je vais m'enivrer à partir de maintenant.
Shi Young, assieds-toi aussi.
Shi Young, sois respectueuse envers le docteur Cha.
Pas de singeries comme auparavant.
Singeries ? Qui, moi ?
Tu as dit "Il est terrible !",
"Qui pense-t-il être ?" et d'autres choses encore.
Mon oncle !
Que diable ?
Qu'en est-il d'un médecin ? En avez-vous trouvé un nouveau ?
Aigoo, bien sûr.
Je suis si heureux de m'être enfin débarrassé de toi.
La prochaine fois, je ferai des heures à temps partiel.
Oublie cela, ne viens pas. N'y pense même pas.
Si vous me détestez tant, pourquoi m'avoir appelé ?
Je veux dire,
c'est fascinant.
Qui aurait pu savoir que vous vous rencontriez à nouveau en tant que professeur et élève ?
Vous vous êtes rencontrés grâce à moi,
et votre relation continue ainsi.
C'est bon à voir, non ?
Vous voulez que je sois gentil, hein ?
Tu es rapide.
Shi Young, sois respectueuse envers le professeur Cha.
- Compris ? - Combien de fois dois-tu le dire ?
Es-tu déjà ivre ?
Combien de fois dois-je le dire ?
Je vais m'enivrer à partir de maintenant.
Voilà.
Shi Young, toi aussi.
D'accord.
Félicitations à vous deux pour votre retour !
Santé !
Kimchi de concombre,
jeune kimchi de radis,
et du kimchi d'oignon vert.
Et voici le riz.
Pourquoi devrais-je ramener du riz ?
Je n'ai pas le temps de cuisiner à la maison.
Si tu n'as pas le temps de cuisiner à la maison, fais-le à l'hôpital.
- La nourriture signifie l'énergie. - Comment puis-je cuisiner à l'hôpital ?
Prends-le, pendant que je suis gentille.
- Veux-tu plus de riz ? - Je suis plein, complètement rassasié.
Mon fils.
Comment est l'hôpital ? Tout va bien ?
Je suis heureuse que tu sois à proximité maintenant.
J'apprends, tu sais.
Comment vont tes plantes de pieds ?
C'est mieux.
- Ton dos ? - C'est mieux.
- Ton niveau de sucre ? - C'est mieux...
C'est normal.
- Tu dis la vérité, pas vrai ? - Bien sûr que oui.
Je ne mentirais pas devant un docteur.
S'il te plaît, ne te surmène pas.
- Tu ne peux plus tomber malade, Maman. - Je sais.
Bon sang, tu continues à me harceler.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Je ne les prends pas. Je ne les prends pas !
Aigoo, gamin...
La nourriture signifie l'énergie. Prends-tu tes repas ?
Mange.
Vous ne pouvez pas lui donner ainsi.
Docteur Lee Yoo Joon ?
Vous vivez dans l'appartement du personnel ?
Oui, effectivement.
Vous êtes plus simple que vous paraissez.
La fille du chef doit-elle vivre ailleurs ?
Je ne cherchais pas la bagarre.
Mais moi oui.
Vous ne pouvez pas lui donner ainsi.
Les chats peuvent blesser leur langue sur les bords tranchants.
­
Il mange.
J'ai entendu dire que vous et Kang Shi Young étiez sœurs.
Oui.
Je vous ai vus, tous les deux, vous saluer à la salle de conférence hier.
Comment vous connaissez-vous ?
Quand le docteur Kang travaillait en prison,
j'étais dans l'hôpital à proximité.
Elle est venue avec un patient.
C'est fascinant.
Nous trois, de la prison, nous rencontrons de nouveau.
Trois ?
Le docteur Cha Yo Han.
Il était là également.
C'était la prison où Kang Shi Young était ?
Alors elle connait le docteur Cha depuis ce moment ?
Oui.
Vous ne le saviez pas ?
Je suppose que vous n'êtes pas proches en tant que sœurs.
Vous avez entendu parler de ma famille par Heo Joon Sunbae, hein ?
- Oui. - Alors, demandez-lui à ce sujet.
Pourquoi nous ne sommes pas proches.
Elles se ressemblent.
- Oui, Chauffeur. - Regardez où vous marchez !
Nous arrivons, donnez-nous une minute.
Cette fille...
Bien qu'elle n'ait pas le même sang,
elle est ma nièce.
Elle est la fille de mon meilleur ami.
Docteur Cha.
Prends bien...
soin de ma Shi Young.
Qu'avez-vous dit ?
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Je me demande pourquoi vous êtes ainsi.
J'ai assez d'inquiétudes à moi seul.
Allons-y.
Aigoo, je sais mais...
Je suis assez désespéré.
Elle ne laisse jamais rien transparaître,
- mais cette Shi Young... - Le taxi est là.
- Hé, Docteur Cha, ne sois pas ainsi... - Mon oncle !
Sois un guide pour ma Shi Young.
Elle fait bien.
Elle le fait ?
Bien ?
Votre nièce fait bien.
Mon oncle, monte.
- Tu fais bien. - Hein ?
Le docteur Cha a dit que tu faisais bien les choses !
Hein, Shi Young ! Il t'a complimenté...
Oui, Shi Young !
Rentre à la maison.
Quoi ?
En quoi tu fais bien ?
Tu ne suis pas les instructions.
Tu avais l'habitude d'être accablée par les instructions,
mais plus maintenant.
Tu fais même des choses avant que je le dise,
et quand je te le demande, tu t'y opposes même.
J'y vais. On se voit demain.
Mon patient...
n'est pas encore mort.
Il est dans notre hôpital.
Depuis plus d'un an,
il est dans un état végétatif.
Mon patient, celui dont j'ai arrêté le cœur,
de mes propres mains.
Je suis allée
dans sa chambre pour la première fois.
N'avez-vous pas de regrets ?
Après ce jour,
ce moment.
N'avez-vous jamais regretté
durant ces trois années ?
Pour réduire l'agonie du patient,
si la mort est le seul moyen de le résoudre,
pourriez-vous tuer le patient ?
J'étais...
le spécialiste de la douleur de ce patient.
Ce que j'ai fait,
c'est administrer des analgésiques pour provoquer une perte de conscience
afin qu'il ne ressente aucune douleur.
Puis, réduire les médicaments pour qu'il continue de respirer
et infliger de nouveau de la douleur.
Bien que son corps était en train de pourrir, il a reçu des nutriments.
Il n'avait d'autre choix que
d'attendre que son cœur cesse de battre.
Si j'arrête les nutriments, ce serait un meurtre.
Si j'injecte trop d'antidouleurs, ce serait encore un meurtre.
J'avais peur d'être un meurtrier
alors je l'ai gardé en vie pendant plus de deux mois en lui infligeant de la douleur.
Sous le prétexte du contrôle de la douleur.
Je me détestais de l'avoir utilisé comme une excuse
puisqu'il était un kidnappeur qui avait assassiné deux enfants.
Docteur...
Yo Han...
S'il vous plaît...
Je...
S'il vous plaît...
Durant ces deux mois, il n'a jamais supplié pour sa vie.
Il n'a pas supplié non plus pour sa mort.
Alors pourquoi...
Tu as demandé si un docteur qui peut résoudre la douleur des autres,
pourrait aussi être capable de le tuer ?
- Oui. - C'est une mauvaise question.
Ce n'est pas tuer pour résoudre la douleur,
ni tuer pour éviter la douleur.
Alors de quoi s'agit-il ?
Résoudre la douleur.
Même s'il meurt dans le processus...
C'est tout.
Mon patient...
m'a demandé de mettre fin à sa douleur.
Même s'il est mort durant le processus.
La loi dit que c'est un meurtre de mettre fin délibérément à la vie d'un patient.
Cependant, un médecin qui néglige la douleur d'un patient
ou refuse sa demande de mettre fin à la souffrance...
C'est une véritable faute professionnelle.
Ce que j'ai fait à Yoon Sung Gyu pendant deux mois
n'était pas un traitement, mais une torture.
Ai-je des regrets ?
Non.
Mais...
J'avais peur.
Vous aviez peur ?
Oui.
Beaucoup.
J'avais aussi...
peur.
J'avais tellement peur que
je ne pouvais pas
affirmer mes convictions
ou dire que je n'avais pas de regrets.
Je ne pouvais pas en rêver.
À l'époque et même maintenant.
J'ai tellement peur.
Que la vie d'un patient
soit entre mes mains.
C'est un fait.
Un patient a besoin d'un médecin qui a peur de lui-même
plutôt que d'un qui ne l'est pas.
Tu fais bien, Kang Shi Young.
J'ai besoin de marcher.
À demain.
Le ciel est si clair.
Ou mes yeux sont-ils clairs maintenant ?
J'ai entendu dire que vous alliez beaucoup mieux.
Quel soulagement.
Vous avez raison.
Vous n'êtes pas un docteur qui prend des vies
ou qui prolonge la vie.
Vous aidez les patients à vivre leur vie.
Merci.
Je me suis senti ainsi.
Un uppercut devrait être fait d'en bas jusqu'en haut !
Mettez votre poids dessus.
Vous pensez que j'ai toujours été pointilleuse ?
J'ai eu des jours
où je voulais guérir les gens, pas leurs maladies.
Mais je ne sais toujours pas si c'est le meilleur moyen.
Nous sommes des scientifiques qui cherchons des solutions aux maladies,
mais les gens sont des êtres vivants.
Oui.
Oui, allô ?
Que s'est-il passé ?
Bonjour.
Si c'est un code bleu pour un patient dans cette condition,
les chances ne sont-elles pas nulles ?
Bonjour.
Où sont Kang Shi Young et Kang Mi Rae ?
Qu'y a-t-il ?
Arrêt cardiaque !
Papa, papa...
Papa...
Papa, non...
Défibrillateur.
Défibrillateur !
Chargez à 200.
C'est prêt.
Tout le monde, écartez-vous.
Dégagez !
Épinéphrine.
Épinéphrine !
Nous faisons une réanimation cardiopulmonaire.
Papa...
Mi Rae, où est Shi Young ?
Kang Shi Young...
S'il te plaît, réponds au téléphone.
Père ?
Oui.
C'était un énorme accident.
Kang Shi Young a quitté l'hôpital après cela.
Mon patient...
n'est pas encore mort.
Il est dans notre hôpital.
Depuis plus d'un an,
il est dans un état végétatif.
Oui, Docteur Min.
Shi Young ?
Elle n'est pas là.
Elle n'est pas dans le service ?
Oui, nous allons la chercher.
Elle n'est pas là ?
Non et elle ne répond pas au téléphone.
La situation semble sérieuse.
Comment est-ce possible ?
Continuez de l'appeler.
Oui, Docteur Cha.
Kang Shi Young.
Lève-toi.
Combien de fois devrais-je le dire ?
Chaque patient a son moment.
Si tu le manques,
il sera trop tard.
Au bon moment, le médecin
doit toujours être prêt à courir.
Ce moment est arrivé.
Il n'est pas un patient, c'est mon père.
Je ne suis pas un docteur mais une fille.
Tu es une fille qui est médecin.
Ton père a besoin des deux en ce moment.
Cela fait mal...
Très mal.
S'il vous plaît, arrêtez.
Papa souffre beaucoup.
[Docteur John - prochainement]
♫ Rigole, c'est l'heure de jouer ♫
♫ Hier ♫
♫ La lumière dans tes yeux ♫
Nous ne nous détournerons pas de la douleur d'un patient.
Ton empathie extrême avec les patients...
Ne sais-tu pas combien c'est toxique ?
Docteur Lee Yoo Joon.
Vous n'allez pas me renvoyer ?
Non.
Vous êtes notre patient.
La mort avec dignité, liée à l'apprentie du docteur Cha.
Le procureur Son Seok Ki ne le laissera pas.
Comment est-il ? Comment avant ?
Un docteur ne peut pas être un Dieu.
Mais il peut être le faucheur.
Que voulez-vous de moi ?
Je vous demande de ne rien faire.
Rien.